1 00:02:06,581 --> 00:02:07,581 Bu akşam. 2 00:02:11,615 --> 00:02:12,615 Bu akşam. 3 00:02:13,423 --> 00:02:16,787 Bridget, seninle ne yapacağım? 4 00:02:17,300 --> 00:02:21,608 Flört etmeye devam edersen bir erkekle nasıl anlaşacaksın? 5 00:02:22,254 --> 00:02:23,599 Kendisi uygun bir bakandır. 6 00:02:23,656 --> 00:02:26,464 Eğer onu dikkatlice aramazsam bir erkeği nasıl bulacağım? 7 00:02:26,654 --> 00:02:31,280 Annemin her zaman dediği gibi: Tanrı'nın bir hizmetçisini arayın. 8 00:02:31,676 --> 00:02:33,308 Sizce bunu bana neden verdi? 9 00:02:39,955 --> 00:02:43,743 Bakın, o gezilerde bu tür molaları hiç görmedik değil mi? 10 00:02:43,769 --> 00:02:44,468 Nedenini biliyor musun? 11 00:02:44,494 --> 00:02:46,993 Çünkü Indiana'yı alamamak için artık çok geçti. 12 00:02:48,739 --> 00:02:49,901 - Kızılderililer. - İşte. 13 00:02:49,927 --> 00:02:53,087 Biraz gergin İngiliz parçalarını hep unutuyorum, öyle mi diyorsun? 14 00:02:53,760 --> 00:02:55,318 Bu daha sıcak. 15 00:02:55,540 --> 00:02:58,585 Şimdi çadırınızın bu şekilde olduğunu varsayalım. 16 00:02:58,833 --> 00:03:01,194 Çünkü Amerika Birleşik Devletleri'nde sadece İngilizce konuşuyoruz. 17 00:03:02,104 --> 00:03:03,587 Ve bu bir bufalo. 18 00:03:03,956 --> 00:03:06,218 Biliyorum, bu doğru, değil mi? 19 00:03:06,234 --> 00:03:07,234 Evet. 20 00:03:09,957 --> 00:03:13,142 Lütfen Dorothy, çantanda ne olduğuna bakmama izin ver. 21 00:03:13,493 --> 00:03:15,463 - Lütfen görmeme izin ver. - Peki. 22 00:04:11,794 --> 00:04:14,324 Biliyor musun Milly, bu harika. 23 00:04:15,068 --> 00:04:18,119 Okul öğretmeniyken her gün banyo yapardım. 24 00:04:18,652 --> 00:04:20,427 Burada rahatlayabilirim. 25 00:04:21,439 --> 00:04:24,725 Şimdiye kadar Arizona ve New Mexico'nun yarısını yanımda bulundurmalıydım. 26 00:04:25,389 --> 00:04:30,025 Ve hepinizin ve sevgili kardeşimin bana teşekkür etmem gerektiğini hatırlatmasını isterim. 27 00:04:30,051 --> 00:04:35,236 Hadi Marry Anne, seni Philadelphia'da yalnız bıraksak nasıl hissederdin? 28 00:04:37,248 --> 00:04:38,323 Temiz. 29 00:04:39,487 --> 00:04:41,499 Düzgün bir adamla nerede tanışırsın? 30 00:04:41,785 --> 00:04:44,140 Bütün gerçek erkekler San Francisco'da. 31 00:04:45,312 --> 00:04:47,092 Bob'u Philadelphia'da buldun. 32 00:04:47,186 --> 00:04:48,132 Teşekkür ederim hanımefendi. 33 00:04:48,158 --> 00:04:49,256 Milly haklı. 34 00:04:49,282 --> 00:04:51,821 Bütün iyi adamlar batıya gelecek, göreceksin. 35 00:04:51,847 --> 00:04:54,397 Merak etmeyin, sizin için doğru adamı bulacağız. 36 00:04:54,423 --> 00:04:56,545 ve oturuyorsun ve çok mutlusun. 37 00:04:56,571 --> 00:04:58,615 Elbette, elbette. 38 00:04:59,057 --> 00:05:02,909 İtalyan sirkindeki iki kız kardeş gibi rekabet varken, 39 00:05:02,935 --> 00:05:06,892 Bridget, dağ kervanının geri kalanından bahsetmiyorum bile. 40 00:05:06,918 --> 00:05:09,055 Gelin müzayedesi gibi. 41 00:05:13,066 --> 00:05:15,830 Siz ikinizin beni buna yönlendirmesine izin vermek delilikti. 42 00:05:16,920 --> 00:05:19,371 İki sent karşılığında inip geri dönüyorum. 43 00:06:11,601 --> 00:06:12,601 Felç. 44 00:10:28,118 --> 00:10:30,529 Hayır hayır! 45 00:12:01,380 --> 00:12:03,677 Şilin! Şilin! 46 00:12:03,882 --> 00:12:04,882 Mucize. 47 00:12:09,495 --> 00:12:10,495 Şilin. 48 00:12:21,021 --> 00:12:22,935 Bob, Bob. 49 00:12:23,277 --> 00:12:25,297 Bob, Bob. 50 00:12:25,354 --> 00:12:26,568 Üzgünüm Mary Anne. 51 00:12:29,208 --> 00:12:30,365 Şilin. 52 00:13:08,503 --> 00:13:09,244 Teğmen. 53 00:13:09,358 --> 00:13:10,358 Evet efendim. 54 00:13:11,853 --> 00:13:12,853 Şu mağarayı kontrol et. 55 00:13:28,645 --> 00:13:31,807 Efendim, mağarayı kontrol ettim, küçük ama oldukça iyi gizlenmiş. 56 00:13:35,907 --> 00:13:38,384 Diğer çevredeki herkes buraya gelsin. 57 00:13:38,930 --> 00:13:41,048 Alabildiğiniz kadar tüfek ve mühimmat getirin. 58 00:13:42,196 --> 00:13:43,451 Tamam, gidelim. 59 00:13:43,917 --> 00:13:46,895 Hadi bırakın şu ölüleri, gidelim! 60 00:13:47,776 --> 00:13:48,892 Hadi, acele et! 61 00:13:50,449 --> 00:13:51,449 Hadi. 62 00:13:52,047 --> 00:13:53,047 Acele etmek. 63 00:14:27,234 --> 00:14:28,947 Bütün kadınlar burada. 64 00:14:37,641 --> 00:14:40,139 Affedersiniz hanımefendi, buraya gelebilir misiniz? 65 00:14:44,433 --> 00:14:46,111 Eğer şansımız yoksa 66 00:14:46,738 --> 00:14:48,148 Bir sonraki saldırı bizi yok edecek. 67 00:14:48,174 --> 00:14:50,413 Şimdi orada bir mağara gördüm. 68 00:14:50,508 --> 00:14:52,030 Bütün kadınları saklayacak kadar büyük. 69 00:14:52,441 --> 00:14:55,789 İşe yarar mı bilmiyorum ama onları oraya götürmeni istiyorum. 70 00:14:55,815 --> 00:14:57,743 Teğmen, fişek kayışı. 71 00:15:07,772 --> 00:15:10,989 Kızılderililer seni bulursa ne yapacağını biliyorsun. 72 00:15:11,943 --> 00:15:13,099 Teğmeni takip edin. 73 00:15:15,189 --> 00:15:16,189 İyi şanlar. 74 00:15:26,916 --> 00:15:27,916 Hadi. 75 00:16:02,875 --> 00:16:04,576 Süt sağmanız gerekiyor. 76 00:16:05,759 --> 00:16:07,110 Gösteri başlayabilir. 77 00:16:19,445 --> 00:16:20,445 Felç! 78 00:16:29,455 --> 00:16:30,514 Buradalar. 79 00:16:42,668 --> 00:16:44,589 [belirsiz gevezelik] 80 00:17:05,174 --> 00:17:07,163 Ve bizi rahatlatıcı buluyorlar. 81 00:17:07,855 --> 00:17:10,975 [belirsiz gevezelik] 82 00:17:48,060 --> 00:17:49,966 [yabancı dil konuşuyor] 83 00:18:18,885 --> 00:18:20,302 Sorun değil, gittiler. 84 00:18:20,769 --> 00:18:21,825 Herkes dışarı! 85 00:18:41,856 --> 00:18:43,942 [yabancı dil konuşuyor] 86 00:19:03,407 --> 00:19:04,885 - Uzak dur. - Lütfen. 87 00:19:05,229 --> 00:19:06,604 - Uzak dur. - Lütfen. 88 00:19:07,019 --> 00:19:08,819 -Uzak dur. -Bana yardım et! 89 00:19:08,893 --> 00:19:10,825 -Bebeğime dokunma. -Bebeğiniz öldü. 90 00:19:10,851 --> 00:19:12,493 -Onu benden almayın.-O öldü. 91 00:19:12,519 --> 00:19:14,872 Oh hayır, öyle değil, yalan söylüyorsun. 92 00:19:14,900 --> 00:19:17,179 O ölmedi bebeğim. 93 00:19:17,205 --> 00:19:19,150 Bebeğim öldü. 94 00:20:11,769 --> 00:20:13,186 Geriye kalan tek kişi biziz. 95 00:20:13,504 --> 00:20:17,203 Şimdi buradan çıkıp kendimizi kurtarmaya çalışacağız. 96 00:20:17,229 --> 00:20:19,023 ya da geride kalıp diğerleri gibi ölebiliriz. 97 00:20:19,055 --> 00:20:20,055 Ne yapmak istiyorsun? 98 00:20:20,619 --> 00:20:23,337 Port Lafayette'den sadece 160 km uzaktayız. 99 00:20:23,768 --> 00:20:25,496 Bunu yapabilir miyiz bilmiyorum 100 00:20:26,073 --> 00:20:28,957 Ama eminim kocam bunu denememi isterdi. 101 00:20:29,626 --> 00:20:31,670 Kız kardeşim ve ben de denemek istiyoruz. 102 00:20:32,036 --> 00:20:35,217 Nişanlım Port Lafayette'te bekliyor. 103 00:20:35,861 --> 00:20:37,201 Oraya gitmeliyiz. 104 00:20:38,073 --> 00:20:39,073 Peki. 105 00:20:39,784 --> 00:20:42,708 Zaman kalmadı, Kızılderililer geri döndü. 106 00:20:43,050 --> 00:20:45,114 Onlar bunu yapmadan önce aramızda biraz mesafe olmasını istiyoruz. 107 00:20:46,358 --> 00:20:48,378 Bize bir şey bırakmışlar gibi görünmüyor. 108 00:20:49,005 --> 00:20:50,691 Ama etrafınıza bakın ve ne bulabileceğinize bakın. 109 00:20:50,718 --> 00:20:53,053 Yiyecek, su, kullanabileceğimiz ve acele edebileceğimiz her şey. 110 00:21:52,360 --> 00:21:53,360 Ah, güzel. 111 00:22:03,853 --> 00:22:04,853 Bu da ne? 112 00:22:05,359 --> 00:22:07,437 Nişanlıma getireceğime söz verdiğim bir şey. 113 00:22:07,463 --> 00:22:08,463 Nedir? 114 00:22:09,256 --> 00:22:10,743 Ona bir hediye getirmemi söyledi. 115 00:22:12,105 --> 00:22:13,839 Sanırım bir hediye alabiliriz. 116 00:22:14,181 --> 00:22:16,241 Başını kapatacak bir şey bul ve al. 117 00:22:16,635 --> 00:22:18,434 Bu çok sıcak olmaya başladı. 118 00:22:19,378 --> 00:22:21,659 100 mil uzun bir yürüyüştür. 119 00:23:20,003 --> 00:23:21,469 Kendi başımıza gitmek zorundayız. 120 00:23:21,813 --> 00:23:23,620 Hasta ve yaralı. 121 00:23:24,426 --> 00:23:26,251 Kendine bakmayı öğrenmesi gerekiyor. 122 00:23:48,973 --> 00:23:50,584 Bu da neydi öyle? 123 00:23:51,076 --> 00:23:52,559 Bu bir pumaydı. 124 00:23:53,104 --> 00:23:54,839 Ama endişelenmenize gerek yok. 125 00:23:55,078 --> 00:23:57,356 Köşeye sıkışmadıkça asla saldırmazlar. 126 00:24:01,508 --> 00:24:02,627 Peki ya kurtlar? 127 00:24:02,653 --> 00:24:05,249 Kurt yok, onlar çakal. 128 00:24:06,170 --> 00:24:09,345 Yeterince acıkırlarsa tehlikeli olabilirler. 129 00:24:09,934 --> 00:24:12,655 Genelde korkaktırlar. 130 00:24:13,381 --> 00:24:14,381 Evet. 131 00:24:15,225 --> 00:24:16,353 Bazılarıyla tanıştım. 132 00:24:18,825 --> 00:24:20,067 Biraz uyumaya çalış. 133 00:24:20,909 --> 00:24:22,211 Yarın ihtiyacın olacak. 134 00:25:54,175 --> 00:25:55,991 Kesinlikle bir spor ayakkabıya benziyor. 135 00:25:56,383 --> 00:25:58,200 Ah özür dilerim. 136 00:25:58,594 --> 00:25:59,943 O tüfeği vurabilir misin? 137 00:26:01,584 --> 00:26:03,063 Sanırım mecbur kalsaydım yapabilirdim. 138 00:26:03,618 --> 00:26:07,250 Bir zamanlar bir sirk kodamanıyla nişanlıydım. 139 00:26:07,449 --> 00:26:10,110 Onu bana ver, ben de bize kahvaltı hazırlayayım. 140 00:26:10,445 --> 00:26:11,445 O? 141 00:26:11,750 --> 00:26:12,399 Nerede? 142 00:26:12,523 --> 00:26:14,321 Gel ve sana göstereyim. 143 00:26:17,506 --> 00:26:18,506 Bir göz atın. 144 00:26:23,700 --> 00:26:24,707 Onları yakalayabilir miyiz? 145 00:26:24,955 --> 00:26:26,190 Gösteriyi boşa harcamaktan nefret ediyorum. 146 00:26:26,842 --> 00:26:29,188 Ve gürültü çok tehlikeli. 147 00:26:29,214 --> 00:26:32,626 O kadar açım ki, gelse bile her türlü Hint yemeğini yiyebilirim. 148 00:26:33,928 --> 00:26:35,004 Hepimiz öyleyiz. 149 00:26:36,561 --> 00:26:38,214 Bunlardan birinin pek bir faydası olmaz. 150 00:26:38,712 --> 00:26:42,775 Bu adamı gerçek bir spin atışı yaparken izlemesi için tuttum. 151 00:26:42,974 --> 00:26:49,316 Biraz sabırla size bir fiyatına nasıl iki tane alacağınızı gösterebilirim. 152 00:26:53,081 --> 00:26:54,081 İleri. 153 00:27:29,997 --> 00:27:31,718 Keşke ellerimi yıkayabilseydim. 154 00:27:43,481 --> 00:27:44,481 Yemek yemek. 155 00:27:45,921 --> 00:27:46,921 Teşekkür ederim. 156 00:27:51,131 --> 00:27:52,554 Pekâlâ, haydi harekete geçelim. 157 00:27:54,218 --> 00:27:55,218 Biz şanslıyız. 158 00:27:56,901 --> 00:27:59,749 Gün bitmeden banyo yapacağız. 159 00:28:19,136 --> 00:28:20,155 Sana ne söyledim? 160 00:28:21,119 --> 00:28:22,592 Artık banyomuz var. 161 00:29:17,301 --> 00:29:19,112 Kendini kontrol etmelisin. 162 00:29:19,633 --> 00:29:20,633 Denedim. 163 00:29:21,345 --> 00:29:23,466 Ama artık hiçbir şeyin önemi yok gibi görünüyor. 164 00:29:23,686 --> 00:29:25,682 Kocam ve oğlum olmadan. 165 00:29:27,277 --> 00:29:28,941 Gücümüze ihtiyacımız olduğunu biliyorum. 166 00:29:29,555 --> 00:29:31,148 Hepimiz her şeyimizi kaybettik. 167 00:29:32,690 --> 00:29:34,209 Bu sadece bir hayatta kalma meselesi. 168 00:29:34,814 --> 00:29:38,379 Bazen onların olduğu yerde kalmam gerektiğini düşünüyorum. 169 00:29:39,848 --> 00:29:41,359 Bu iyi olmaz. 170 00:29:42,013 --> 00:29:42,707 Yapabilir miyim? 171 00:29:42,865 --> 00:29:43,865 Bilmiyorum. 172 00:29:44,265 --> 00:29:45,265 Belki yapardım. 173 00:29:46,348 --> 00:29:49,762 Şahsen ben bu Kızılderilileri bu olayla hiçbir ilgileri olmaması için kandırmak istiyorum. 174 00:29:50,350 --> 00:29:52,181 Hayatım gibi küçük bir şey bile. 175 00:29:53,782 --> 00:29:55,689 Hiç bu şekilde düşünmemiştim. 176 00:29:57,363 --> 00:29:59,106 Sanırım onları da kandırabilirim. 177 00:30:00,235 --> 00:30:01,235 İşte o kız. 178 00:30:02,277 --> 00:30:03,627 Şimdi git yüzünü yıka. 179 00:30:28,673 --> 00:30:30,330 Hayır, hayır, yapma. 180 00:30:30,528 --> 00:30:31,959 O sadece bir çocuk. 181 00:30:32,197 --> 00:30:33,564 Peki bununla ne yapacağız? 182 00:30:33,590 --> 00:30:36,259 Size ne yapmamız gerektiğini göstereceğim: Onu küçük parçalara ayırmalıyız. 183 00:30:36,484 --> 00:30:38,021 Sen bunların hiçbirini yapmıyorsun. 184 00:30:38,047 --> 00:30:40,423 Onu iyileştireceğiz ve yanımıza alacağız. 185 00:30:40,953 --> 00:30:42,485 Onu soğukkanlılıkla öldüremem. 186 00:30:42,511 --> 00:30:44,033 Onu yanımıza almamız gerekecek. 187 00:30:46,468 --> 00:30:48,586 Ursula, şunu onun için tut. 188 00:30:49,530 --> 00:30:53,359 Dorothy, hepiniz gelin ve kombinezonlarınızın bir kısmını paylaşın. 189 00:30:54,681 --> 00:30:56,863 Onu ata bindirmemiz gerekecek. 190 00:30:56,889 --> 00:30:57,880 Neden binmeliyim? 191 00:30:57,906 --> 00:30:59,143 Yürümesini sağlayalım. 192 00:30:59,169 --> 00:31:00,726 Çünkü kaçacaktır. 193 00:31:03,954 --> 00:31:05,481 Peki Joe neden bunu bu şekilde algılasın ki? 194 00:31:05,654 --> 00:31:09,586 Ok ve yay kullanmada usta bir arkadaşımla giderdim. 195 00:31:11,394 --> 00:31:13,035 Tüfekle herhangi bir şeyi vurabilirsem, 196 00:31:13,061 --> 00:31:14,941 Bununla bir şeyler yapabilmelisin. 197 00:31:23,594 --> 00:31:25,596 Arkadaşını attan indirmeme yardım et. 198 00:31:52,337 --> 00:31:55,493 Yaralanma düşündüğüm kadar kötü görünmüyor. 199 00:31:56,639 --> 00:32:00,243 Sanırım karnının üzerinde yürümekten yoruldu. 200 00:32:01,068 --> 00:32:02,251 Bu çok kötü. 201 00:32:02,530 --> 00:32:04,493 Elsa haklıydı, onu öldürmeliydik. 202 00:32:05,294 --> 00:32:06,294 Endişeli. 203 00:32:07,001 --> 00:32:08,187 Bu bir insan hayatıdır. 204 00:32:09,479 --> 00:32:11,448 Onlar vahşi, biz değiliz. 205 00:32:11,588 --> 00:32:15,656 Birimizin bütün gece oturup bu vahşiyi izlemesi gerektiğinin farkında mısın? 206 00:32:16,343 --> 00:32:18,739 Oturacağım, umurumda değil. 207 00:32:19,326 --> 00:32:21,671 Hayır, sırayla gideceğiz. 208 00:32:27,564 --> 00:32:30,225 Pekala atıcılar, sizce bize akşam yemeği bulabilir misiniz? 209 00:32:30,379 --> 00:32:32,456 Hiçbir şeye söz vermek istemiyorum. 210 00:32:32,538 --> 00:32:33,849 Bir fareyi yiyebilir. 211 00:32:34,794 --> 00:32:36,131 Bakalım onu ​​bir geyiğe dönüştürebilecek misin? 212 00:32:36,434 --> 00:32:38,631 O kadar açım ki hepsini tek başıma yiyebilirim. 213 00:32:38,681 --> 00:32:39,681 Ah, dene. 214 00:32:46,802 --> 00:32:48,504 Bu şimdiye kadar yediğim en iyi hindi. 215 00:32:48,530 --> 00:32:50,745 Paylaşmak, fırında pişirmekten daha iyidir. 216 00:32:51,025 --> 00:32:51,861 Neden? 217 00:32:51,887 --> 00:32:53,661 Batının en iyi aşçısına sahibiz. 218 00:32:54,903 --> 00:33:00,423 İltifatlar, bir başkası onları her kullandığında size güzel bir yemekten başka bir şey kazandırmaz. 219 00:33:04,945 --> 00:33:07,876 Hadi oğlum, yemek yemelisin. 220 00:33:10,760 --> 00:33:13,155 Bir şeyler yiyebilmen için onu çözebilir miyiz sence? 221 00:33:14,195 --> 00:33:15,639 Sen deli misin? 222 00:33:17,614 --> 00:33:18,979 Hala ondan kurtulmak istiyorum. 223 00:33:20,804 --> 00:33:21,919 Bu başka bir adam. 224 00:33:24,771 --> 00:33:29,770 Burada yerleşeceğiz ve sırayla onu tüfekle koruyacağız. 225 00:33:30,905 --> 00:33:32,054 Kim ikinci olmak ister? 226 00:33:32,423 --> 00:33:33,602 Yorgun değilim. 227 00:33:34,318 --> 00:33:35,801 Tamam, seni uyandıracağım. 228 00:34:13,096 --> 00:34:14,096 Brigida. 229 00:34:15,850 --> 00:34:17,609 - İyi misin? - Evet elbette. 230 00:34:19,113 --> 00:34:20,119 Elbette iyiyim. 231 00:36:07,793 --> 00:36:09,878 - Vur onu! Vur onu! - Hayır, hayır, hayır, hayır! 232 00:36:10,684 --> 00:36:12,257 Bir türlü alamadık. 233 00:36:12,283 --> 00:36:14,847 Tanrım, ben ne yaptım? 234 00:36:18,540 --> 00:36:20,135 Sen hiçbir şey yapmadın 235 00:36:20,161 --> 00:36:22,031 Sen de hepimiz gibi yorgundun. 236 00:36:23,079 --> 00:36:25,950 Yaptığın şeyle hepimizin hayatına mal oldun. 237 00:36:26,348 --> 00:36:27,547 Eğer uyanık kalamazsan, 238 00:36:27,573 --> 00:36:29,276 Neden diğerlerinden birini senin yerine koymadın? 239 00:36:29,300 --> 00:36:31,644 Uyuyacağımı bilmiyordum. 240 00:36:32,019 --> 00:36:34,609 Arkadaşlarının yanına döndüğünde mazeretlerinizin bize faydası olmayacak. 241 00:36:36,988 --> 00:36:39,131 Zaten dolaştık, hadi, ne yapacağımıza karar vermemiz lazım. 242 00:36:40,173 --> 00:36:42,174 Yapmamız gereken ilk şey buradan çıkmak. 243 00:36:42,772 --> 00:36:44,541 Kampüse ne kadar uzaklıkta bilmiyorum. 244 00:36:45,045 --> 00:36:46,671 Bu mağarada yürümeyeceğim. 245 00:36:46,698 --> 00:36:47,652 Saklanamaz mıyız? 246 00:36:47,678 --> 00:36:49,598 Bir Kızılderili'ye iki dakika bile dayanamazsın. 247 00:36:49,920 --> 00:36:53,298 Uyandığın anda kapatmalıydın, seni aptal kaltak. 248 00:36:53,486 --> 00:36:54,389 Bana hakaret etme. 249 00:36:54,415 --> 00:36:55,643 Seni tokatlayacağım. 250 00:36:55,669 --> 00:36:57,468 Deneyin kardeşim. 251 00:36:57,494 --> 00:36:59,920 O kadar kızgınım ki, bir Kızılderiliyi öldürebildiğim kadar seni de kolayca öldürebilirim. 252 00:36:59,946 --> 00:37:01,940 Hayır, bırak şunu. 253 00:37:02,421 --> 00:37:04,645 Kendi aramızda kavga ederek bir yere varamayız. 254 00:37:05,153 --> 00:37:05,980 Haklı. 255 00:37:06,006 --> 00:37:08,196 Buradan hemen ayrılacağız. 256 00:37:09,658 --> 00:37:12,834 Peki başka önerisi olan var mı? 257 00:37:14,436 --> 00:37:15,436 Hadi. 258 00:38:10,495 --> 00:38:12,686 Yeterince yaşadım, bir daha asla geri dönemem. 259 00:38:13,098 --> 00:38:16,407 Geriye dönersek Kızılderililerle karşılaşırız. 260 00:38:16,579 --> 00:38:18,958 Şimdi keşke vagon trenine takılıp kalsaydım diyorum. 261 00:38:20,022 --> 00:38:22,461 En azından iki günlük yürüyüşten tasarruf etmiş olurduk. 262 00:38:22,632 --> 00:38:26,330 Peki kendimizi şimdi mi vuralım yoksa sonra mı? 263 00:38:27,115 --> 00:38:28,115 Tamam o zaman. 264 00:38:28,299 --> 00:38:29,442 Aklınıza bir şey geldi mi? 265 00:38:30,176 --> 00:38:33,516 Yapamam, sanırım çok yorgunum. 266 00:38:33,606 --> 00:38:34,664 Bir fikrim var. 267 00:38:44,141 --> 00:38:47,674 Bir zamanlar sinek insan olan bir erkek arkadaşın olduğunu biliyorum. 268 00:38:47,723 --> 00:38:48,723 Hayır. 269 00:38:49,070 --> 00:38:51,120 Tırmanmaya gittiğimiz günü hatırlıyor musun? 270 00:38:51,146 --> 00:38:53,124 Unutma ki ortaya çıkan sensin, ben değil. 271 00:38:53,150 --> 00:38:54,150 Evet. 272 00:38:54,280 --> 00:38:56,618 Oraya gidebileceğimi mi sanıyorsun? 273 00:38:57,272 --> 00:39:00,362 Yukarı çıkarken bacağınızı kırmadığınız sürece bu mümkündür. 274 00:39:00,519 --> 00:39:04,381 Bir Kızılderili tarafından yenilmektense bu riski almayı tercih ederim. 275 00:39:04,628 --> 00:39:06,081 Hintlilerin insanları yediğini mi kastediyorsun? 276 00:39:06,835 --> 00:39:08,368 Tabii ki aptalca değil. 277 00:39:56,477 --> 00:39:58,920 Aman Tanrım, başardı. 278 00:39:59,110 --> 00:40:00,436 Onun başardığına emin misin? 279 00:40:00,462 --> 00:40:01,738 Bakmaya korkuyorum. 280 00:40:02,292 --> 00:40:04,411 Evet, iyi iş çıkardı. 281 00:40:04,770 --> 00:40:06,710 Geri kalanımız oraya nasıl gidecek? 282 00:40:07,179 --> 00:40:08,480 Oraya gidebiliriz. 283 00:40:08,753 --> 00:40:12,296 Ulaşacak kadar uzun olan tüm paçavraları bağlamanız yeterlidir. 284 00:40:12,525 --> 00:40:14,412 Pedicabımızda kalanları kullanabiliriz. 285 00:40:14,497 --> 00:40:16,915 Görüyorsun ya, göründüğüm kadar aptal değilim. 286 00:40:18,190 --> 00:40:20,344 Bu harika bir fikir. 287 00:40:20,370 --> 00:40:21,942 Hey, Betty, duydun mu? 288 00:40:21,968 --> 00:40:23,978 Bunu düşünürsem daha mutlu olamazdım. 289 00:40:24,004 --> 00:40:28,743 Önce eteğini at, düzelt ve koşup tut derim. 290 00:40:28,769 --> 00:40:30,177 Sana göndereceğim, tamam mı? 291 00:40:30,703 --> 00:40:32,369 Kayalarla ilgili şeyler bekleyebiliriz. 292 00:40:32,718 --> 00:40:33,944 Ve bunu böyle kabul edecekler. 293 00:40:38,070 --> 00:40:39,324 Onları sırtımdan atalım. 294 00:42:51,849 --> 00:42:53,314 Burası yasak bölge. 295 00:42:54,390 --> 00:42:57,241 Beyazlara yasak, Apaçilere yasak. 296 00:42:57,417 --> 00:43:00,523 Yedi beyaz kadını öldürmek sadece biraz zaman alır. 297 00:43:02,112 --> 00:43:03,377 Sadece birkaç Cesur. 298 00:43:04,475 --> 00:43:05,396 Beyaz askerler... 299 00:43:05,422 --> 00:43:08,695 Hayır, anlaşmamızı ihlal eden ilk kişi ben olmayacağım. 300 00:43:09,037 --> 00:43:12,144 Onları ancak açlık ve susuzluk öldürebilir. 301 00:43:12,678 --> 00:43:14,071 Anlaşmaya saygı duyuyorum. 302 00:43:14,285 --> 00:43:15,855 Beyaz kadınlarla ilgilenmiyorum. 303 00:43:15,881 --> 00:43:20,087 Beyaz Bulut'un bu kadının savaşçılarımızı öldürdüğünü unuttun. 304 00:43:22,225 --> 00:43:23,677 Ölmeleri gerekiyor. 305 00:43:23,911 --> 00:43:25,964 Yasak bölgede onları öldürmeyeceksin. 306 00:43:25,990 --> 00:43:28,245 Apaçiler kararına karşı çıktığında. 307 00:43:29,344 --> 00:43:30,437 Bu benim kararım. 308 00:43:34,476 --> 00:43:35,476 Konuştum. 309 00:45:34,352 --> 00:45:35,352 Maria Ana. 310 00:47:19,767 --> 00:47:24,253 Beyaz Bulut savaş yapmayalım, spor yapalım diyor. 311 00:47:56,179 --> 00:47:57,179 Bizi neden öldürmediler? 312 00:47:57,311 --> 00:48:00,722 Kızılderililer ellerinden geldiğince çabuk öldürmeyi asla sevmezler. 313 00:48:01,023 --> 00:48:02,327 İşkence yapmayı severler. 314 00:48:02,581 --> 00:48:05,617 Umarım Tanrı onlar dönmeden tepelere ulaşmamızı sağlar. 315 00:49:31,780 --> 00:49:33,098 İlerlemeye devam etmeliyiz. 316 00:49:35,101 --> 00:49:37,123 Böyle olduklarının garantisi yok, bakın onlara. 317 00:49:38,044 --> 00:49:39,884 Görünüşe göre aynı gemidesiniz ve onu giyiyorsunuz. 318 00:49:40,129 --> 00:49:41,552 Yalınayak ve dışarıda ilerlemeye devam ediyoruz. 319 00:49:43,799 --> 00:49:45,263 Hala anlamıyorum. 320 00:49:46,014 --> 00:49:47,296 Neden bizi öldürmüyorlar? 321 00:49:47,858 --> 00:49:49,398 Belki kadınları öldürmek hoşlarına gitmiyordur. 322 00:49:49,424 --> 00:49:52,202 O kadınları bizimle birlikte karavanda gördün. 323 00:49:53,294 --> 00:49:54,832 Hintlileri sizden daha iyi tanıyorum. 324 00:49:55,956 --> 00:49:57,427 Gerçeği gerçekten bilmek istiyor musun? 325 00:49:59,686 --> 00:50:01,568 Bir süre bizimle oynamak istiyorum. 326 00:50:02,841 --> 00:50:04,566 ve sonra bizi canlı yakalayın. 327 00:50:05,080 --> 00:50:06,244 Böylece? 328 00:50:06,766 --> 00:50:09,340 Onlar erkek, biz ise kadınız. 329 00:50:10,669 --> 00:50:11,669 Ah hayır. 330 00:50:13,165 --> 00:50:14,276 Ah evet. 331 00:50:48,325 --> 00:50:49,761 Belki bunu pişirebilseydik, 332 00:50:50,619 --> 00:50:52,294 Belki tadı biraz daha iyidir. 333 00:50:52,793 --> 00:50:55,341 Zaten elimizde, bir veda riskini göze alamam. 334 00:50:57,999 --> 00:50:59,577 Tek yapmamız gereken biraz uyumak. 335 00:51:01,377 --> 00:51:02,924 Sabah erkenden hareket etmeye başlamam gerekiyor. 336 00:51:04,269 --> 00:51:05,613 Saatleri yayınlamamız gerekiyor. 337 00:51:06,461 --> 00:51:08,035 İlk nöbeti ben alacağım. 338 00:51:08,061 --> 00:51:09,760 Geçen sefer olanlardan sonra mı? 339 00:51:09,988 --> 00:51:12,016 Yapmalıyım, sadece yapmalıyım. 340 00:51:12,238 --> 00:51:14,558 Sana hayatta olduğumu göstermek istiyorum. 341 00:51:14,943 --> 00:51:15,943 Peki. 342 00:51:17,223 --> 00:51:18,477 Ama uyuyamayacak mısın? 343 00:51:18,503 --> 00:51:19,714 Söz veriyorum, yapmayacağım. 344 00:51:24,919 --> 00:51:25,932 Şimdi dinle Bridget. 345 00:51:27,608 --> 00:51:29,042 O kayanın üzerinde dikkatli ol. 346 00:51:29,313 --> 00:51:30,615 Çok daha iyi görebilirsiniz. 347 00:51:31,868 --> 00:51:34,915 Şüpheli bir şey görürseniz veya duyarsanız, 348 00:51:35,250 --> 00:51:36,250 Bizi uyandırdın. 349 00:51:36,783 --> 00:51:38,410 Bir el ateş etmek zorunda kalsan bile. 350 00:51:39,118 --> 00:51:41,220 Ben yapacağım, bana güvenebilirsin. 351 00:51:41,528 --> 00:51:43,517 Bridget, al şunu. 352 00:52:08,306 --> 00:52:09,630 Beni hiç uyandırmadı. 353 00:52:10,357 --> 00:52:12,782 Hey, hey, kalkma zamanı geldi. 354 00:52:13,957 --> 00:52:16,051 O çocuk bütün gece izliyor. 355 00:52:17,176 --> 00:52:18,176 Bridget! 356 00:52:18,699 --> 00:52:19,699 Bridget! 357 00:52:20,515 --> 00:52:23,971 Aman Tanrım, umarım o kız tekrar uykuya dalmıştır. 358 00:52:26,136 --> 00:52:28,807 Pearla, Pearla, bir dakika buraya gelin. 359 00:52:34,456 --> 00:52:35,456 O gitti. 360 00:52:36,052 --> 00:52:37,199 Lanet aptal çocuk. 361 00:52:37,225 --> 00:52:38,559 Nereye gitmiş olabilir? 362 00:52:39,555 --> 00:52:40,880 Kendi isteğiyle gitmedi. 363 00:52:44,655 --> 00:52:45,947 Buradan çıkmalıyız. 364 00:52:49,785 --> 00:52:50,738 Bridget nerede? 365 00:52:50,764 --> 00:52:53,678 Görünüşe göre Kızılderililer onu gece kaçırmışlar. 366 00:52:53,914 --> 00:52:55,755 Bunu hepimize yapabilirlerdi. 367 00:52:56,760 --> 00:52:59,999 Sanırım bu şekilde daha çok hoşlarına gidiyor, yavaş işkence. 368 00:53:01,734 --> 00:53:04,415 Lafayette'e ulaşana kadar yürümeye devam etmemiz gerekiyor. 369 00:53:04,441 --> 00:53:05,923 Artık uyumak yok. 370 00:53:05,949 --> 00:53:08,266 Birisi bana Lafayette'e nasıl gidileceğini söyleyebilir mi? 371 00:53:09,054 --> 00:53:10,182 Onu bulacağız. 372 00:53:10,607 --> 00:53:12,488 Ama önce Bridget'i bulmalıyız. 373 00:53:35,476 --> 00:53:38,750 Mary Anne, sanırım sen ve ben oraya baksak daha iyi olur. 374 00:53:39,803 --> 00:53:40,950 Geri kalanınız burada bekleyin. 375 00:53:55,098 --> 00:53:56,395 Önce bir göz atayım. 376 00:54:03,333 --> 00:54:04,920 Sorun değil Bridget. 377 00:54:06,595 --> 00:54:10,431 O çıplak ve tarandı. 378 00:54:26,319 --> 00:54:27,416 Bridget'i bulduk. 379 00:54:30,495 --> 00:54:32,178 Onu gömmeye vaktimiz yok. 380 00:54:34,227 --> 00:54:37,166 Ama en azından bunu kapsayabiliriz. 381 00:54:38,511 --> 00:54:39,657 Hepiniz yardım edebilirsiniz. 382 00:54:40,376 --> 00:54:43,139 Ve hiç kimsenin tabutun altına bakmasına gerek yok. 383 00:55:36,667 --> 00:55:37,667 Amin. 384 00:56:02,237 --> 00:56:03,541 Geliyorlar. 385 00:56:33,299 --> 00:56:34,873 Yarbay sizi bekliyor. 386 00:56:39,514 --> 00:56:42,561 Bölgeyi iyice araştırdık Albay, ama kervandan iz yok. 387 00:56:43,018 --> 00:56:44,817 Bana sorarsan, onları Apaçiler'in aldığını düşünüyorum. 388 00:56:44,841 --> 00:56:46,601 Buraya üç gün önce gelmiş olmaları gerekirdi. 389 00:56:47,345 --> 00:56:48,541 Bunu düşünmek hoşuma gitmiyor. 390 00:56:49,078 --> 00:56:50,078 Ne düşünüyorsun? 391 00:56:50,181 --> 00:56:51,660 Seni uyarıyorum. 392 00:56:51,849 --> 00:56:54,071 Anlaşmaya aykırı olarak silah getirmek, 393 00:56:54,623 --> 00:56:59,749 Oran 10'a 1'di ama şimdiye kadar tüfekleri yoktu. 394 00:57:00,172 --> 00:57:02,885 Sen kim olduğunu sanıyorsun ki albayla bu şekilde konuşuyorsun? 395 00:57:04,664 --> 00:57:06,535 [yabancı dil konuşuyor] 396 00:57:09,298 --> 00:57:10,502 Arkadaşlarım bana Gus der. 397 00:57:11,825 --> 00:57:13,418 Ve şimdi ne düşünüyorsam onu ​​söylüyorum. 398 00:57:13,633 --> 00:57:15,251 Şimdi sakin ol Gus. 399 00:57:15,830 --> 00:57:16,948 Korkarım haklısın Frank. 400 00:57:16,972 --> 00:57:18,128 Ama emin olmam lazım. 401 00:57:18,485 --> 00:57:21,126 Ne olduğunu ve nerede olduğunu öğrendim. 402 00:57:21,152 --> 00:57:22,387 Onlara karşı çıkabiliriz. 403 00:57:22,593 --> 00:57:25,638 Bunu yapmak zorunda kalacağız ama bu sefer bir inceleme yapılmasını istiyorum. 404 00:57:25,664 --> 00:57:27,556 Beyaz Bulut'un ana kampına. 405 00:57:27,719 --> 00:57:29,247 Maybe it's not a good idea. 406 00:57:29,273 --> 00:57:31,642 If you send troops to that neutral zone, 407 00:57:31,668 --> 00:57:33,865 Beyaz Bulut'la olan anlaşmayı yine bozacaksın. 408 00:57:33,998 --> 00:57:36,559 Beyaz Bulut'un canı cehenneme, erzak ve cephanemiz bitti. 409 00:57:36,818 --> 00:57:38,851 And if he has attacked our caravan, 410 00:57:39,152 --> 00:57:40,724 You know what has happened to people. 411 00:57:41,280 --> 00:57:42,477 Onların peşinden gitmeliyiz. 412 00:57:42,600 --> 00:57:46,337 Artık Beyaz Bulut'un da aynı şekilde hissetmesini sağlayabilirsiniz ancak tarafsız bölgede, 413 00:57:46,616 --> 00:57:48,389 You will never be able to solve it. 414 00:57:48,488 --> 00:57:50,395 But we need to find out more about that caravan. 415 00:57:50,419 --> 00:57:51,566 Ve içeri girelim diyorum. 416 00:57:51,836 --> 00:57:52,836 Şimdi bir dakika bekleyin. 417 00:57:52,970 --> 00:57:55,099 Bundan kurtulmanın bir yolu var. 418 00:57:55,559 --> 00:57:56,666 Asker yok. 419 00:57:57,108 --> 00:57:59,143 Just a patrol dress like the cut one. 420 00:57:59,754 --> 00:58:02,238 Those Apaches can smell a soldier a mile away. 421 00:58:02,265 --> 00:58:03,786 So even that would be quite risky. 422 00:58:04,130 --> 00:58:05,650 Could you join us on our patrols, sir? 423 00:58:06,322 --> 00:58:08,095 My fiancé was with that caravan. 424 00:58:08,383 --> 00:58:09,562 Ben buna karşı olurdum. 425 00:58:09,589 --> 00:58:12,520 Alınmayın Denton ama hiçbir zaman sivil gibi görünmediniz. 426 00:58:12,546 --> 00:58:14,588 and you have no experience with Indians. 427 00:58:15,202 --> 00:58:17,341 Fikrimi kabul edersen kendi adamlarımı seçmek isterim. 428 00:58:17,531 --> 00:58:18,324 Ne kadar sürer? 429 00:58:18,433 --> 00:58:21,422 Eğer geri dönebilirsek, belki bir haftalık gidiş-dönüş yolculuk. 430 00:58:21,678 --> 00:58:23,378 Mantıklı bir fikir gibi görünüyor. 431 00:58:23,404 --> 00:58:25,048 Henüz asker göndermeye niyetli değiller. 432 00:58:25,074 --> 00:58:27,394 Hayır, bunu Gus'ın yöntemiyle yapacağız. 433 00:58:28,496 --> 00:58:30,402 Ne kadar beklersek o kadar fark yaratacağız. 434 00:58:30,426 --> 00:58:31,886 Tamam, gidip istediğim adamları seçeceğim. 435 00:58:31,910 --> 00:58:35,354 Ve onlar yokken, korumanızı iki katına çıkarın ve tetikte kalın. 436 00:58:35,845 --> 00:58:37,766 O silahlar Kızılderililerde var. 437 00:58:38,166 --> 00:58:39,516 Belki onları burada kullanmak istersin. 438 00:58:42,246 --> 00:58:43,574 Siz ücretsiz misiniz? 439 00:58:43,948 --> 00:58:46,204 Hayallerimi ve sadece benimkini kurtaracağımı ilan ediyorum. 440 00:58:46,985 --> 00:58:48,371 Bir gece ayakta durabilirsin. 441 00:58:49,156 --> 00:58:50,351 Haydi, herkes yere! 442 00:59:01,062 --> 00:59:02,382 Gerçekten başaracağımızı mı düşünüyorsun? 443 00:59:04,007 --> 00:59:06,342 Hayır, sanmıyorum. 444 00:59:08,481 --> 00:59:09,682 Peki neden devam ediyoruz? 445 00:59:11,196 --> 00:59:12,998 Eğer denemeye ve savaşmaya devam edersek, 446 00:59:13,293 --> 00:59:16,762 Başımıza gelebilecek en kötü şey bizi öldürmeleridir. 447 00:59:18,241 --> 00:59:23,587 Eğer kalıp pes edersek, cevabı biliyorsun. 448 00:59:25,681 --> 00:59:26,681 Erkekler. 449 00:59:28,768 --> 00:59:32,173 Kız kardeşimin beni biriyle evlenmek için batıya götürdüğünü düşünüyorum. 450 00:59:33,508 --> 00:59:36,295 Erkekler var ve vahşiler var. 451 00:59:36,996 --> 00:59:38,398 Benim Juan'ım öyle değildi. 452 00:59:39,256 --> 00:59:40,804 Kardeşin öyle değildi. 453 00:59:43,920 --> 00:59:44,920 Fakat. 454 00:59:46,263 --> 00:59:48,710 Bir daha hiçbirini izleyeceğimi sanmıyorum. 455 00:59:50,519 --> 00:59:51,519 Hadi. 456 01:01:32,768 --> 01:01:34,341 Artık normalde kötü gidecekler. 457 01:01:34,496 --> 01:01:36,217 Bridget'e ne yaptıklarını gördün değil mi? 458 01:01:36,241 --> 01:01:37,241 Bakmadım. 459 01:01:37,298 --> 01:01:41,022 Onu görmek istemedim çünkü Apaçileri vurmasını istiyordum. 460 01:01:41,725 --> 01:01:42,626 Arkada. 461 01:01:42,652 --> 01:01:44,972 Ateş ettiğinizde kendinizi savunuyorsunuz. 462 01:01:45,758 --> 01:01:48,483 Ne zaman endişelensen Bridget'i düşünmeye devam et. 463 01:01:48,947 --> 01:01:50,251 Haydi buradan çıkalım. 464 01:02:07,363 --> 01:02:08,963 Nereye gittiğini bildiğinden emin misin? 465 01:02:09,093 --> 01:02:10,144 Tabii ki biliyorum. 466 01:02:10,171 --> 01:02:11,619 Hemen Chicago'ya doğru yola çıktık. 467 01:02:11,645 --> 01:02:12,645 Geyik yürüyüşte. 468 01:02:12,675 --> 01:02:14,160 Bunu Memphis'te yapalım, olur mu? 469 01:02:14,407 --> 01:02:15,667 Burası benim memleketim. 470 01:02:16,012 --> 01:02:17,012 Sabah gel. 471 01:02:17,635 --> 01:02:19,610 O zaman sana biraz güç vereceğim genç adam. 472 01:02:50,992 --> 01:02:52,567 Görünüşe göre hala bizimleler. 473 01:03:00,801 --> 01:03:02,267 Herkes binsin! 474 01:03:02,293 --> 01:03:04,842 Bu çocuk asker hakkında ne diyor? 475 01:03:05,077 --> 01:03:07,897 Kızılderililer gibi buralarda dolaşacak mıyız diye düşünmeliyiz. 476 01:03:07,923 --> 01:03:08,940 Üzgünüm efendim. 477 01:03:08,966 --> 01:03:10,226 Hayır efendim de. 478 01:03:10,748 --> 01:03:12,002 Benim adım Gus. 479 01:03:12,150 --> 01:03:13,150 Güzel efendim. 480 01:04:21,025 --> 01:04:22,025 Gitmek. 481 01:04:32,975 --> 01:04:34,392 Defol buradan! 482 01:04:34,630 --> 01:04:36,567 Bu taraftan beni takip edin. 483 01:04:37,131 --> 01:04:38,131 Hadi. 484 01:04:47,637 --> 01:04:50,677 Bu suç bizi sevindiriyor. 485 01:04:52,504 --> 01:04:54,251 Ve yalnızca kesinlikler vardır. 486 01:05:02,619 --> 01:05:04,077 Geri döneceklerinden çok korkuyorum. 487 01:05:04,861 --> 01:05:08,003 Tüfekler hazır ama gerekmedikçe ateş etmeyin. 488 01:07:02,036 --> 01:07:04,121 [yabancı dil konuşuyor] 489 01:09:00,095 --> 01:09:04,094 Ah, bu sadece bir mumya. 490 01:09:40,256 --> 01:09:42,887 Kimsenin beni bulamayacağı daha zayıf bir yer seçmem gerekiyordu. 491 01:09:42,913 --> 01:09:44,940 Bu neredeyse son olacak. 492 01:09:46,955 --> 01:09:49,314 Belki Hintli de aynısını düşünüp bizi rahat bırakır. 493 01:09:50,390 --> 01:09:51,677 Bir süreliğine de olsa. 494 01:09:52,702 --> 01:09:59,390 Ve Mısır'ın ilk doğanlarını vurdu ve insanlara ve sığırlara mucizeler gönderdi. 495 01:10:00,248 --> 01:10:02,535 ve Firavun'da Mısır'a işaretler. 496 01:10:03,133 --> 01:10:04,744 Neye hayır derdin? 497 01:10:05,222 --> 01:10:09,492 Mezmur 8'in 135. ayetidir. 498 01:10:10,513 --> 01:10:17,141 Babam bana en zor anlarımda hep İncil'le anlatırdı 499 01:10:19,096 --> 01:10:21,761 ve Allah sana her şeyi unutturacak. 500 01:10:22,429 --> 01:10:27,194 - Korku, üzüntü ve endişe. - Peki işe yarıyor mu? 501 01:10:30,438 --> 01:10:34,021 Korku, acı ve yorgunluk bende kalıyor. 502 01:10:50,740 --> 01:10:51,934 - Geri. - Geri gelmek. 503 01:12:42,465 --> 01:12:45,788 Artık saklanacak hiçbir yer kalmadı. 504 01:12:59,522 --> 01:13:02,064 Neden gelip yapmıyorsun? 505 01:13:03,243 --> 01:13:06,956 Bir Kızılderili'nin mezarlığa saygısızlık etmemesi konusunda özel bir şey var. 506 01:13:07,383 --> 01:13:09,966 Ancak gömecek cesetleri varsa içeri girebilecekler. 507 01:13:29,372 --> 01:13:30,372 Bakmak. 508 01:13:32,140 --> 01:13:35,455 Bu adamlar avcı değil, limanın askerleriydi. 509 01:13:36,491 --> 01:13:38,021 Anlaşma bozuldu. 510 01:13:38,790 --> 01:13:41,036 Tek bir cevabımız var. 511 01:13:42,485 --> 01:13:44,416 Beyaz adamların bizden daha fazla yiyeceği var. 512 01:13:44,858 --> 01:13:45,916 Onlarla savaşmak kötüdür. 513 01:13:45,942 --> 01:13:47,658 Beyaz adamlardan korkuyorsun. 514 01:13:48,375 --> 01:13:50,110 Bir savaşçı gibi konuşmuyorsun. 515 01:13:50,136 --> 01:13:53,157 Savaştan sonra eşlerimize ve çocuklarımıza kim bakıyor? 516 01:13:54,788 --> 01:13:55,984 Gerçekten savaş istiyor musun? 517 01:14:03,935 --> 01:14:04,935 Çok güzel. 518 01:14:05,174 --> 01:14:06,297 Şafakta saldırıyoruz. 519 01:14:06,323 --> 01:14:07,462 Port Lafayette. 520 01:14:07,488 --> 01:14:08,529 Bizi bekliyorlar. 521 01:14:09,832 --> 01:14:12,798 Kasabaya saldırıp onları yok edeceğiz. 522 01:14:13,669 --> 01:14:16,488 ve yoksulları herhangi bir mühimmat takviyesinden mahrum bırakmak. 523 01:14:16,651 --> 01:14:18,204 Akıllıca bir karar. 524 01:14:19,582 --> 01:14:21,943 Peki ya beyaz kadınlar? 525 01:14:23,225 --> 01:14:25,603 Mezarlığımıza tecavüz ettiler. 526 01:14:26,361 --> 01:14:27,681 Onları öldürmeliyiz. 527 01:14:27,707 --> 01:14:30,580 Hayır, kaçmak için iki cesur adam gerekir. 528 01:14:31,096 --> 01:14:33,056 Nerede olurlarsa olsunlar açlıktan ve susuzluktan ölecekler. 529 01:15:12,626 --> 01:15:13,753 Bizi terk ettiler. 530 01:15:14,497 --> 01:15:17,198 Evet, yalnızca ölülerle. 531 01:15:19,465 --> 01:15:20,745 Belki biz de gitmeliyiz. 532 01:15:20,771 --> 01:15:23,612 Mary Anne, duyularıma veda etmek üzereyim. 533 01:15:25,062 --> 01:15:26,211 Dinle, sana yalvarıyorum. 534 01:15:26,326 --> 01:15:28,204 Her zaman emekli olacaksın Mary Anne. 535 01:15:28,345 --> 01:15:31,277 Eğer bu, Kızılderililerin beni etiketlemek istediği anlamına geliyorsa, bırakın bu mezarlıkta kalayım. 536 01:15:31,557 --> 01:15:33,819 Geceyi burada geçirmek için daha güvenli yer neresi? 537 01:15:33,845 --> 01:15:35,228 Belki daha iyidir. 538 01:15:37,744 --> 01:15:40,507 Tamam, kalacağız. 539 01:15:41,716 --> 01:15:43,399 Ben gidip bize uyuyacak bir yer bulacağım. 540 01:15:54,691 --> 01:15:57,011 Şimdi o cebinde ne olduğunu açıklamanız gerekiyor. 541 01:15:57,046 --> 01:15:58,706 Merakımı affedin mi? 542 01:16:01,769 --> 01:16:03,227 Bu bir teleskop, hepsi bu. 543 01:16:04,220 --> 01:16:05,623 Babamındı. 544 01:16:07,105 --> 01:16:09,422 Nişanlı olduğum beyefendiye götürüyorum. 545 01:16:10,924 --> 01:16:16,758 O, 4. Süvari Karakol Alayı'ndan Teğmen Frankston. 546 01:16:17,728 --> 01:16:19,453 Port Lafayette'de. 547 01:16:37,540 --> 01:16:41,155 Topçu adam ciddi şekilde yaralandı. 548 01:16:57,825 --> 01:16:59,228 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 549 01:17:00,305 --> 01:17:03,419 Sonunda bir adam ortaya çıkıyor ve yardım edemeyecek kadar hasta. 550 01:17:20,973 --> 01:17:22,701 Yani rüya görmüyordum. 551 01:17:23,622 --> 01:17:27,189 Gördüğüm en güzel kadınlardan altısı. 552 01:17:27,636 --> 01:17:29,036 Bu kadar akıllı olma. 553 01:17:30,163 --> 01:17:31,163 Kötü bir durumdasın. 554 01:17:31,753 --> 01:17:33,104 Kurşunu çıkaramadık. 555 01:17:34,205 --> 01:17:35,613 Mümkün olduğu kadar az hareket ettirin. 556 01:17:38,428 --> 01:17:39,946 Bu davullar ne zaman başladı? 557 01:17:40,349 --> 01:17:44,256 Bilmiyorum, iki, üç saat önce. 558 01:17:45,063 --> 01:17:46,081 Ne demek istediler? 559 01:17:47,187 --> 01:17:51,375 Kasabada savaş yapıyorlar ya da yiğit adamlar bunun intikamını alıyor. 560 01:17:51,831 --> 01:17:52,980 Şehre yakın mıyız? 561 01:17:53,006 --> 01:17:54,935 Şu tepelerin arkasındaki vadiye. 562 01:17:54,961 --> 01:17:56,345 Daha sonra bizim için geri gelecekler. 563 01:17:56,696 --> 01:17:57,712 Hayır, yapmayacaklar. 564 01:17:58,178 --> 01:18:00,857 Bizi burada açlık ve susuzluktan ölüme terk ediyorlar. 565 01:18:02,136 --> 01:18:04,610 Muhasebe yapıyoruz, uyuyor olabiliriz. 566 01:18:04,637 --> 01:18:06,079 Korumaları hazır bulundurun. 567 01:18:06,814 --> 01:18:09,745 Burası Kızılderililere asla anlatılamayacak kutsal bir topraktır. 568 01:18:10,084 --> 01:18:11,476 [İspanyolca konuşuyor] 569 01:18:19,006 --> 01:18:21,879 Sorun değil Betty, sorun değil. O ne derse onu yapacağız. 570 01:18:22,297 --> 01:18:24,183 Sen ve Katie ilk nöbeti alacak mısınız? 571 01:18:31,464 --> 01:18:33,602 Ah bayan, bu iyi hissettiriyor. 572 01:18:34,549 --> 01:18:38,630 14 yaşımdan beri hiçbir kadın bana bunu yapmadı. 573 01:18:39,520 --> 01:18:40,764 Eğimli olmalısın. 574 01:18:41,214 --> 01:18:44,258 Evet sanırım öyleyim. 575 01:18:46,778 --> 01:18:48,503 Port Lafayette ne kadar uzakta? 576 01:18:48,529 --> 01:18:50,702 Düz bir çizgi kadar değil. 577 01:18:51,490 --> 01:18:52,923 Ama bunu asla yapmamalısın. 578 01:18:54,285 --> 01:18:57,121 At olmazsan seni yerden vururlar. 579 01:19:15,241 --> 01:19:17,747 Keşke orada neler olduğunu bilseydim. 580 01:19:22,595 --> 01:19:23,595 Dorothy-san 581 01:19:24,201 --> 01:19:25,201 Dorothy-san 582 01:19:30,303 --> 01:19:31,718 Şu teleskopu bana ver. 583 01:19:32,511 --> 01:19:33,511 Lütfen. 584 01:19:34,015 --> 01:19:35,382 İstersen benimle gelebilir misin? 585 01:20:07,070 --> 01:20:08,192 Çok komik. 586 01:20:09,326 --> 01:20:11,331 Şehirden uzaklaşıyorlar. 587 01:20:17,253 --> 01:20:21,595 Hayır, kadın ya da çocuk görmüyorum. 588 01:20:22,572 --> 01:20:23,884 bazı yaşlılar 589 01:20:25,369 --> 01:20:27,950 ve aşağıda birkaç arabamız var. 590 01:20:33,648 --> 01:20:34,817 Bir karar vermemiz gerekiyor. 591 01:20:49,254 --> 01:20:52,827 Dinleyin, kasabayı neredeyse savunmasız bıraktılar. 592 01:20:53,357 --> 01:20:56,103 İki tanesi muhtemelen bizi korumak için bu yöne geldi. 593 01:20:57,154 --> 01:20:58,620 Atları ve arabaları var. 594 01:20:59,485 --> 01:21:04,770 Şimdi o arabalardan birini kapıp limana koşmaktan yanayım. 595 01:21:05,155 --> 01:21:08,573 Eğer savaş partisi ayrılmış olsaydı bana öyle geliyor ki Lafayette'e doğru yola çıkacaklardı. 596 01:21:08,656 --> 01:21:11,491 Savaş partisinden uzak durmaya çalışabiliriz. 597 01:21:12,059 --> 01:21:14,325 Bana sorarsan arabayı almalıyız. 598 01:21:14,645 --> 01:21:15,849 Kız kardeşime katılıyorum. 599 01:21:18,304 --> 01:21:21,282 Tamam, bir fikrim var. 600 01:21:21,536 --> 01:21:24,275 Şu Kızılderililer buraya gelmeden gidelim! 601 01:21:28,085 --> 01:21:29,085 Peki ona ne olacak? 602 01:21:29,586 --> 01:21:30,829 Onu sürükleyemeyiz. 603 01:21:31,051 --> 01:21:32,931 Yaptığımız her şeye o da dahil. 604 01:22:49,520 --> 01:22:52,220 Peki, başardık. 605 01:22:53,346 --> 01:22:54,908 Ve geri kalanına devam edelim. 606 01:22:55,465 --> 01:22:56,969 Birisi atları yakaladı. 607 01:24:50,370 --> 01:24:51,534 Sen onları koru 608 01:24:57,505 --> 01:24:59,135 Bu harikaydı, gerçekten harikaydı. 609 01:24:59,161 --> 01:25:00,699 Şimdi birinizin yukarı çıkıp onu alması gerekiyor. 610 01:25:09,970 --> 01:25:10,970 Ağıl. 611 01:25:11,537 --> 01:25:13,700 Tamam, işte başlıyoruz. 612 01:25:17,309 --> 01:25:21,024 Dorothy ve Pearla, dışarı çıkın ve çadırları kontrol edin. 613 01:26:14,882 --> 01:26:18,502 Sana bir Kızılderiliye asla arkanı dönmemeni söylemiştim. 614 01:26:23,629 --> 01:26:24,629 Dıştan. 615 01:26:26,998 --> 01:26:28,188 "Dışarıda" dedim. 616 01:26:29,297 --> 01:26:30,486 Çocuk değil. 617 01:26:36,050 --> 01:26:38,240 Burada kalabilirsin. 618 01:26:49,226 --> 01:26:53,026 Sen tam bir aptalsın, yalnız yürümemelisin. 619 01:26:54,101 --> 01:26:55,101 İyi misin? 620 01:26:55,914 --> 01:26:57,249 Beni iyice dinlendirdiler. 621 01:26:57,840 --> 01:27:00,406 Bütün gece benimle oturduğun için teşekkürler. 622 01:27:03,160 --> 01:27:04,210 İyi misin? 623 01:27:04,983 --> 01:27:06,637 Elbette, elbette. 624 01:27:07,113 --> 01:27:09,644 Sanırım çoğu köşeye sıkıştı. 625 01:27:10,026 --> 01:27:11,542 Ama bir kadın var. 626 01:27:11,780 --> 01:27:13,122 O diğerlerinden farklıdır. 627 01:27:13,434 --> 01:27:14,499 O dışarı çıkmayacak 628 01:27:15,505 --> 01:27:16,663 Bir bebeği var. 629 01:27:16,934 --> 01:27:19,012 Ben de kalmasına izin verdim. 630 01:27:19,164 --> 01:27:20,576 Bir göz atsak iyi olur. 631 01:27:20,602 --> 01:27:22,890 Bu Hintli kadınların bazıları oldukça karmaşık. 632 01:27:26,271 --> 01:27:28,073 Çık dışarı, çık oradan! 633 01:27:32,365 --> 01:27:33,365 Harekete geçin. 634 01:27:49,101 --> 01:27:50,101 Bu o. 635 01:27:51,541 --> 01:27:52,941 Bulutların soğuk olmasının nedeni budur. 636 01:27:54,928 --> 01:27:57,845 [yabancı dil konuşuyor] 637 01:27:59,059 --> 01:28:00,932 Ona zarar vermeyeceğimizi söyledim. 638 01:28:00,958 --> 01:28:02,765 Ve ona Braves'in nereye gittiğini sordum. 639 01:28:03,553 --> 01:28:06,129 Doğal olarak bana söylemeyecek ama sanırım limana doğru olmalı. 640 01:28:07,234 --> 01:28:08,314 [yabancı dil konuşuyor] 641 01:28:19,850 --> 01:28:20,850 Bana bir tüfek ver. 642 01:28:26,576 --> 01:28:27,576 Sana yardım etmeme izin ver. 643 01:28:35,049 --> 01:28:37,207 Burada çok sayıda tüfek ve mühimmat var. 644 01:28:37,233 --> 01:28:38,775 Diğer arabaya yükleyelim. 645 01:28:41,872 --> 01:28:42,935 Ne bekliyorsun? 646 01:28:42,961 --> 01:28:44,275 Haydi, onları indirelim! 647 01:28:55,110 --> 01:28:57,921 Şu iki palomino arabayı çekebilir. 648 01:28:58,744 --> 01:29:01,294 Palominos, Pearl, Betty. 649 01:29:01,638 --> 01:29:04,559 Git şu iki palomino'yu ara, arabayı çekecekler. 650 01:29:04,585 --> 01:29:06,489 Katie, kendini tekrar korumaya al. 651 01:30:09,509 --> 01:30:11,307 Şehri yok ettik. 652 01:30:11,928 --> 01:30:13,264 Ama bu kolaydı. 653 01:30:13,736 --> 01:30:16,148 Hala limana saldırmamız gerektiğini düşünüyorum. 654 01:30:16,337 --> 01:30:18,184 Ben söylediğimde limana saldıracaksın. 655 01:30:18,512 --> 01:30:19,658 Emirlerime uyun. 656 01:30:20,571 --> 01:30:21,571 Peki. 657 01:30:22,169 --> 01:30:24,342 Ama yakından takip edeceğim. 658 01:30:32,307 --> 01:30:34,036 Orada biraz viski gördüm. 659 01:30:34,412 --> 01:30:35,951 O odayı temizlemeyi seviyorum. 660 01:30:38,704 --> 01:30:41,604 Ah hayır açmıyorsun, tekrar açıyorsun. 661 01:30:42,486 --> 01:30:43,486 Betty! 662 01:30:46,174 --> 01:30:47,174 Geliyorum. 663 01:30:47,453 --> 01:30:50,191 Başka bir gayret arkadaşıyla gitmeyi seçin. 664 01:30:50,217 --> 01:30:51,217 Değil mi Betty? 665 01:30:51,292 --> 01:30:52,292 Nereden biliyorsunuz? 666 01:30:54,386 --> 01:30:55,437 Arabaya binin. 667 01:31:09,187 --> 01:31:10,187 Hazır mısın? 668 01:31:19,675 --> 01:31:21,252 Bu iyi viskinin israfıdır. 669 01:31:21,840 --> 01:31:23,192 Kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum. 670 01:31:23,689 --> 01:31:26,303 Burada oturup bir grup kadın tarafından kucaklanıyorum. 671 01:31:26,335 --> 01:31:28,006 aptal olma 672 01:31:28,456 --> 01:31:30,384 Birkaç gün sonra hepimizin bir şeye ihtiyacı olur. 673 01:31:30,866 --> 01:31:32,095 Ne dedi? 674 01:31:34,487 --> 01:31:36,632 İlgilenmesi gerektiği için özür diler. 675 01:31:37,382 --> 01:31:40,046 San Francisco'ya gittiğinizde aradığınız şey bu değil miydi? 676 01:31:40,072 --> 01:31:41,847 Sana ihtiyacı olan bir adam mı buldun? 677 01:31:43,557 --> 01:31:44,557 Sana ihtiyacı vardı. 678 01:31:44,697 --> 01:31:46,735 Şimdi tüm bu konuşmalar ne hakkında? 679 01:31:46,905 --> 01:31:47,905 anlamadım 680 01:31:48,738 --> 01:31:50,448 Meraklı, yaşlı bir romantikten başka bir şey değil. 681 01:31:50,785 --> 01:31:53,552 Hayatımda bir kez bile duymamış olmam hoşuma gitti. 682 01:32:09,173 --> 01:32:10,179 Mary Anne'i tanıyorsun. 683 01:32:11,116 --> 01:32:14,054 Ona yakından baktığınızda kötü görünen bir adam değil. 684 01:32:14,080 --> 01:32:16,214 Onu ilk gördüğümde çirkin olduğunu düşünmüştüm. 685 01:32:16,492 --> 01:32:17,492 O değil. 686 01:32:17,681 --> 01:32:18,681 Teşekkür ederim hanımefendi. 687 01:32:19,199 --> 01:32:20,459 sen de güzelsin 688 01:32:22,490 --> 01:32:23,677 Adının ne olduğunu söyle. 689 01:32:24,817 --> 01:32:25,817 Augustine. 690 01:32:25,941 --> 01:32:26,941 Augustine. 691 01:32:28,622 --> 01:32:29,819 Sadece merak ediyorum. 692 01:32:32,118 --> 01:32:35,855 Artık uyandığına göre limana ne kadar uzakta olduğumuzu düşünüyorsun? 693 01:32:35,950 --> 01:32:38,463 O tekerleklerin döndüğünü duyuyorum. 694 01:32:38,489 --> 01:32:40,687 Ve 20 milden fazla olmadığını söyleyebilirim. 695 01:32:40,713 --> 01:32:42,324 Belki biraz daha hızlı ilerlemek istiyoruz. 696 01:32:42,350 --> 01:32:43,518 bunu yapmazdım 697 01:32:43,794 --> 01:32:45,060 O atları bağışlayın. 698 01:32:45,688 --> 01:32:47,707 Oraya varmadan önce onlara ihtiyacımız olabilir. 699 01:32:52,781 --> 01:32:55,221 Limana vardığımızda o kurşunu hazır hale getirmeliyiz. 700 01:32:55,830 --> 01:32:56,864 Neyse yine de hayatta kalacağım. 701 01:32:57,719 --> 01:33:00,798 Bilmek? Bir defasında 14 gün boyunca yürürken ok ucu bana sıkıştı. 702 01:33:01,327 --> 01:33:03,243 Bu süre boyunca düşmedim. 703 01:33:03,853 --> 01:33:06,200 Neden bu vahşi ülkede kalıyorsun? 704 01:33:06,657 --> 01:33:09,849 Daha vahşi mi yoksa başka yerlerde mi bilmiyorum. 705 01:33:10,427 --> 01:33:13,441 En son büyük bir şehre geldiğimde sanırım Denver'dı. 706 01:33:13,843 --> 01:33:15,145 Ölümüne korktum. 707 01:33:18,476 --> 01:33:21,245 Evet burada öldürmek ve savaşmaktan başka bir şey yok. 708 01:33:21,390 --> 01:33:23,706 Ancak melekler ayağa kalkıp bir savaş başlattığında. 709 01:33:23,926 --> 01:33:30,378 Ama biliyorsunuz, menzilli sürüşle bir ton maksimum sağlık için onlara kredi vermek. 710 01:33:30,842 --> 01:33:32,479 Evet ama bunlar vahşi. 711 01:33:32,601 --> 01:33:33,944 Ama aynı zamanda vahşiyiz. 712 01:33:34,665 --> 01:33:37,991 Bana öyle geliyor ki siz hanımlar son günlerde pek çok cinayet işlediniz. 713 01:33:39,461 --> 01:33:40,461 Bunu yapmak zorundaydık. 714 01:33:41,171 --> 01:33:42,605 Onlar böyle düşünüyorlar. 715 01:33:43,346 --> 01:33:45,286 Eğer onlarla arkadaş olabilseydik, 716 01:33:45,945 --> 01:33:48,641 Burası yaşamak için harika bir ülke olabilir. 717 01:33:49,085 --> 01:33:52,038 Bir aile yetiştirmek için iyi bir yer. 718 01:33:53,626 --> 01:33:55,451 Ah, evli misin? 719 01:33:56,374 --> 01:33:59,923 Hayır, diğer kadının dediği gibi, sanırım çok çirkinim. 720 01:34:01,716 --> 01:34:05,821 Senin de evlenmek için San Francisco'ya gitmen hakkında bir şeyler söyledi. 721 01:34:06,732 --> 01:34:07,945 Bu bir şakaydı. 722 01:34:08,655 --> 01:34:10,904 San Francisco'da neler olduğunu bilmiyorum. 723 01:34:11,860 --> 01:34:14,766 Bu arabanın dışına bakmanıza gerek yok hanımefendi. 724 01:34:20,795 --> 01:34:25,325 Bakın, şimdi bunu elinizden gelen en iyi şekilde gerçekleştirmek için araba kullanmayı düşünün. 725 01:34:25,596 --> 01:34:26,914 Tüfekleri hazırlayalım. 726 01:34:26,940 --> 01:34:29,162 Bunu bir kenara bırakın ki kendimizi savunabilelim. 727 01:36:09,770 --> 01:36:11,701 Sana kadınlara savaş açmamanı söylemiştim. 728 01:36:11,946 --> 01:36:13,038 Emirlerime itaat etmiyorsun. 729 01:36:13,488 --> 01:36:14,488 Gitmek. 730 01:36:15,932 --> 01:36:16,932 Hadi gidelim. 731 01:37:07,624 --> 01:37:10,468 Hintliler! Hintliler! 732 01:37:23,464 --> 01:37:24,776 Saldırıya hazırlanın. 733 01:37:31,936 --> 01:37:32,936 Beyaz bayrak. 734 01:37:33,760 --> 01:37:34,868 Birlikler. 735 01:37:40,645 --> 01:37:41,671 Kapıyı aç! 736 01:38:49,246 --> 01:38:50,825 Apaçiler silah taşımazlar. 737 01:38:51,724 --> 01:38:53,848 Biz sadece barıştan bahsetmeye hazırız. 738 01:39:13,089 --> 01:39:14,089 Dorothy-san 739 01:39:49,912 --> 01:39:50,912 İnci. 740 01:40:04,592 --> 01:40:05,675 Biz başardık. 741 01:40:07,150 --> 01:40:08,959 Onları yendik.